قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Assalamualaikum , In the previous blog we looked till مِّن لَّدُنْهُ

So let’s carry forward.

وَيُبَشِّرَ

و is الواو عاطفة (Connector و)

يبشر عطف على لينذر

يُبَشِّرَ is فعل مضارع following pattern of Family 2 ( باب تفْعِيلًا )

فاعل is هو (He)

ٱلْمُؤْمِنِينَ

This is an Ism having Ending Combination it is Plural (3 or more) and it could be nasb or jarr but since it is part of Jumla Fi’liyyah it is Nasb Status - منصوب and مفعول به (tells “who” or “what” was action done to.)

Type قسم is Proper - معرفة

ٱلَّذِينَ

ٱلَّذِينَ is Ism Mowsool في محل نصب

سم موصول، مذكر، جمع

Sentence ( Jumla Fi’liyyah after ٱلَّذِينَ is Silat ul Mowsool ) وجملة يعملون الصالحات صلة الذين

يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ

يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع

It has no extra letters in Madhi and Mudhari therefore it is from مجرّد Family الثلاثي مجرد

فاعل is inside Doer - They (masculice) هم

Hans Wehr

Lanes Lexicon

ٱلصَّٰلِحَٰتِ is in Nasb Status منصوب , Gender is Feminine, Number : 3 or more, Type: Proper معرفة .

أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

أَنَّ - حرف نصب

لَ - حرف جر

هُمْ - Pronoun Masculine Plural (They/Them) ضمير

أَجْرًا - is اسم Mansoob , Masculine, Singular and Common

حَسَنًا - is اسم Mansoob ,Masculine, Singular (مفرد) and Common

Translation of Ayah :

Warning of severe punishment from Him, and [giving] glad news to the believers who do good deeds–– certainly for them is an excellent reward

Urdu Translation :

ٹھیک ٹھیک سیدھی بات کہنے والی کتاب، تاکہ وہ لوگوں کو خدا کے سخت عذاب سے خبردار کر دے، اور ایمان لا کر نیک عمل کرنے والوں کو خوشخبری دیدے کہ ان کے لیے اچھا اجر ہے